Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Lekársky spisovateľ a redaktor
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme lekárskeho spisovateľa a redaktora, ktorý bude zodpovedný za tvorbu, úpravu a revíziu odborných lekárskych a vedeckých textov pre rôzne publikácie, výskumné správy, klinické štúdie a marketingové materiály. Ideálny kandidát bude mať silné zázemie v oblasti medicíny alebo biovied, výborné písomné schopnosti a skúsenosti s redakčnou prácou v oblasti zdravotníctva.
Vašou úlohou bude spolupracovať s lekármi, vedcami a odborníkmi na zdravotnú starostlivosť pri vytváraní presného, zrozumiteľného a odborného obsahu. Budete zabezpečovať, aby všetky texty boli v súlade s aktuálnymi vedeckými poznatkami, legislatívnymi požiadavkami a etickými normami. Okrem toho budete zodpovední za jazykovú a štylistickú korektúru, ako aj za zabezpečenie konzistentnosti a kvality obsahu.
Táto pozícia si vyžaduje schopnosť prekladať zložité lekárske informácie do zrozumiteľného jazyka pre rôzne cieľové skupiny, vrátane odborníkov, pacientov a verejnosti. Kandidát by mal byť schopný pracovať samostatne aj v tíme, dodržiavať termíny a zvládať viacero projektov súčasne.
Ak máte vášeň pre medicínu, výborné jazykové schopnosti a zmysel pre detail, táto pozícia je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Písanie a úprava odborných lekárskych textov
- Spolupráca s odborníkmi na tvorbe obsahu
- Zabezpečenie presnosti a aktuálnosti informácií
- Jazyková a štylistická korektúra textov
- Prispôsobenie obsahu rôznym cieľovým skupinám
- Dodržiavanie redakčných a etických štandardov
- Revízia a aktualizácia existujúcich materiálov
- Spracovanie klinických a výskumných údajov do textovej formy
- Zabezpečenie konzistentnosti terminológie
- Spolupráca s grafickým a marketingovým tímom
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti medicíny, farmácie alebo biovied
- Výborné písomné a jazykové schopnosti v slovenčine
- Skúsenosti s písaním alebo redigovaním odborných textov
- Znalosť lekárskej terminológie a vedeckého štýlu
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme
- Zmysel pre detail a presnosť
- Znalosť práce s textovými editormi a redakčnými nástrojmi
- Skúsenosti s publikovaním v odborných časopisoch výhodou
- Znalosť anglického jazyka na úrovni čítania odborných textov
- Schopnosť dodržiavať termíny a pracovať pod tlakom
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké máte skúsenosti s písaním odborných lekárskych textov?
- Ako zabezpečujete presnosť a aktuálnosť informácií vo vašich textoch?
- Aké nástroje používate pri redakčnej práci?
- Ako pristupujete k prekladu zložitej terminológie pre laickú verejnosť?
- Máte skúsenosti s prácou v tíme odborníkov?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Aké typy publikácií ste už pripravovali?
- Ako pristupujete k jazykovej a štylistickej korektúre?
- Máte skúsenosti s publikovaním v odborných časopisoch?
- Ako by ste opísali svoj štýl písania?
